ἐφ' ἁρμαμαξῶν μαλθακῶς κατακείμενοι → reclining softly on litters, reclining luxuriously in covered carriages
ής, ές :à moitié trempé ou arrosé.Étymologie: ἡμι-, βρέχω.
ἡμιβρεχής: наполовину мокрый, влажный (θέρμοι Anth.).