κούφα σοι χθὼν ἐπάνωθε πέσοι → may earth lie lightly on thee, may the earth rest lightly on you, may the ground be light to you, may the earth be light to you
σάρκῐνον: τό досл. плоть, перен. сердцевина, существо, суть (sc. τῶν πραγμάτων Plut.).
