Vitellius
ἀλλ’ οὔτε πολλὰ τραύματ’ ἐν στέρνοις λαβὼν θνῄσκει τις, εἰ μὴ τέρμα συντρέχοι βίου, οὔτ’ ἐν στέγῃ τις ἥμενος παρ’ ἑστίᾳ φεύγει τι μᾶλλον τὸν πεπρωμένον μόρον → But a man will not die, even though he has been wounded repeatedly in the chest, should the appointed end of his life not have caught up with him; nor can one who sits beside his hearth at home escape his destined death any the more
English > Greek (Woodhouse)
Οὐιτέλλιος, ὁ.
Latin > English (Lewis & Short)
Vĭtellĭus: i, m.,
I the name of a Roman gens. So esp., A. Vitellius, a Roman emperor.—Hence,
A Vĭtellĭus, a, um, adj., of or belonging to the emperor Vitellius, Vitellian: via, so named after him, Suet. Vit. 1; Tac. H. 1, 1; 1, 57.—
B Vĭtellĭānus, a, um, adj., of or belonging to Vitellius, Vitellian: milites, Tac. H. 1, 85: partes, id. ib. 1, 84: bellum, Suet. Dom. 1: vitia, Capitol. Ver. 4.—
2 Plur. subst.: Vĭtellĭāni, ōrum, m.
a Soldiers of Vitellius, Vitellians, Tac. H. 3, 79; Suet. Vesp. 8.—
b A kind of writing-tablets, perh. used by Vitellius, Mart. 2, 6, 6; 14, 8, 2; 14, 9 in lemm.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Vĭtellĭus,⁷ ĭī, m., Aulus Vitellius, neuvième empereur romain : Tac. H. 1 ; Suet. || -ĭus, a, um, de Vitellius : Tac. H. 1, 57 ; Vitellia via Suet. Vitell. 1, la route Vitellienne, conduisant du Janicule à la mer || ou -ĭānus, a, um, Tac. H. 1, 84 ; 1, 85 ; -ĭānī, ōrum, m., les Vitelliens, soldats de Vitellius : Tac. H. 3, 79.
Latin > German (Georges)
Vitellius, a, um, ein röm. Familienname. Bekannt ist bes. A. Vitellius, der durch seine Schwelgerei und Vernachlässigung der Staatsgeschäfte berüchtigte achte röm. Kaiser, Suet. Vit. 1 sqq. Tac. hist. 1, 1: seine Kaiserwahl, Tac. hist. 1, 57. – Dav.: A) Vitellius, a, um, den Kaiser Vitellius betreffend, vitellisch, via, nach ihm benannt, Suet. Vit. 1, 3. – B) Vitelliānus, a, um, vitellianisch, des Vitellius, partes, Tac.: milites, Tac.: pisa, porcellus, Apic. – subst., a) Vitelliānī, ōrum, m., die Soldaten des Vitellius, die Vitellianer, Suet. u. Tac. – b) eine Art Schreibtafeln, vielleicht nach ihm benannt, Mart. 2, 6, 6; 14, 8, 2.
Latin > English
Vitellius Vitelli N M :: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
