οὐ κύριος ὑπὲρ μέδιμνόν ἐστ' ἀνὴρ οὐδεὶς ἔτι → he is no better than a woman, no man is any longer permitted to transact business over the one-bushel limit?
adorned: V. εὔκοσμος.
covered in (of a boat): P. κατάφρακτος, ἐστεγασμένος.
