πᾶσα οἰκία ὁπλιτῶν νένακτο → every house had been crammed with soldiers
(see also: καρανόω, καρανῶ) bring to a head
