Pherecrates
Ὁ μὴ δαρεὶς ἄνθρωπος οὐ παιδεύεται → Male eruditur ille, qui non vapulat → nicht recht erzogen wird ein nicht geschundner Mensch
Latin > French (Gaffiot 2016)
Phĕrĕcrătēs, is, m. (Φερεκράτης), Phérécrate [poète comique d’Athènes, inventeur d’un mètre qui porte son nom] : Prisc. || vieillard de Phthie, introduit par Dicéarque dans un de ses dialogues : Cic. Tusc. 1, 21.
Latin > German (Georges)
Pherecratēs, Akk. ēn, m. (Φερεκράτης), griech. Männername, unter dem bekannt ein Greis aus Phthia, der von Deukalion abstammen sollte, Cic. Tusc. 1, 21. – Dav. Pherecratīos, on u. -tīus, um (Φερεκράτειος), von einem Pherekrates herrührend, pherekratëisch, metrum, Sidon. epist. 9, 13, 2. v. 10. Mar. Victorin. 2, 3, 44. p. 74, 22 K. u. 4, 3, 30. p. 164, 35 u.a. Gramm.
Wikipedia EL
Ο Φερεκράτης (5ος αιώνας π.Χ.) ήταν Αθηναίος ποιητής της Παλαιάς κωμωδίας, και σύγχρονος του Κρατίνου, του Αριστοφάνη, καθώς και του Κράτη, την τεχνοτροπία του οποίου υιοθέτησε.
Wikipedia EN
Pherecrates (Greek: Φερεκράτης) was a Greek poet of Athenian Old Comedy, and a rough contemporary of Cratinus, Crates and Aristophanes.
He was victorious at least once at the City Dionysia, first probably in the mid-440s (IG II2 2325. 56; the fourth entry after Teleclides and three poets whose names have been lost, and just before Hermippus), and twice at the Lenaia, first probably in the mid- to late 430s (IG II2 2325. 122; just after Cratinus and just before Hermippus). He was especially famous for his inventive imagination, and the elegance and purity of his diction are attested by the epithet Ἀττικώτατος (most Attic) applied to him by Athenaeus and the sophist Phrynichus. He was the inventor of a new meter, called after him, the Pherecratean, which frequently occurs in the choruses of Greek tragedies and in Horace. According to an anonymous essay on tragedy, Pherecrates wrote 18 plays, suggesting that one or more of the 19 surviving titles must be eliminated somehow (i.e. by assigning the play to another author who wrote a comedy by the same name, and assuming an ancient scholarly error, or by identifying e.g. The Human Heracles and The Fake Heracles as a single play with multiple titles).
Translations
ca: Ferècrates; de: Pherekrates; el: Φερεκράτης; en: Pherecrates; es: Ferécrates; fi: Ferekrates; fr: Phérécrate; it: Ferecrate; la: Pherecrates; mk: Ферекрат; sh: Ferekrat; sr: Ферекрат; sv: Ferekrates; uk: Ферекрат; zh: 斐勒克拉忒斯
