πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου → there is many a slip twixt cup and lip, there's many a slip twixt cup and lip, there's many a slip 'twixt cup and lip, there's many a slip twixt the cup and the lip, there's many a slip 'twixt the cup and the lip
memorial: P. and V. μνημεῖον, τό, V. μνῆμα, τό.
set up a trophy over: P. and V. τροπαῖον (or pl.) ἱστάναι (or mid.) (gen.).
trophies of the chase V. ἀγρεύματα, τά (Euripides, Bacchae 1241).
