θεατρικῶς
From LSJ
ῥύπος γυνὴ πέφυκεν ἠργυρωμένος → woman is silver-plated dirt, woman is dirt covered with silver
French (Bailly abrégé)
adv.
d'une façon théâtrale.
Étymologie: θεατρικός.
Russian (Dvoretsky)
θεᾱτρικῶς:
1 театрально, напыщенно, высокопарно (εἰπεῖν Plut.);
2 для показа, для виду (στρατηγεῖν Plut.).
