exclamatio
Ἤθη πονηρὰ τὴν φύσιν διαστρέφει → Bonae indolis venena sunt mores mali → Verdorbne Sitten sind verderblich der Natur
Latin > English
exclamatio exclamationis N F :: exclamation, saying
Latin > English (Lewis & Short)
exclāmātĭo: ōnis, f. exclamo,
I a loud calling or crying out (very rare).
I In gen.: acuta atque attenuata nimis, Auct. Her. 3, 12, 21: acutas vocis exclamationes vitare debemus, id. ib.; Quint. 11, 3, 179; Vulg. Sirach, 35, 13.—
II In partic., as a figure of rhetoric, an exclamation, Auct. Her. 4, 15, 22; Cic. de Or. 3, 54, 207; id. Or. 39, 135; Quint. 9, 1, 34; 9, 2, 27; 9, 3, 97; Tac. Dial. 26; 31.
Latin > French (Gaffiot 2016)
exclāmātĭō,¹³ ōnis, f.,
1 éclats de voix [au pl.], cris : Her. 3, 21 ; Quint. 11, 3, 179
2 exclamation [rhét.] : Cic. de Or. 3, 207 ; Or. 135.
Latin > German (Georges)
exclāmātio, ōnis, f. (exclamo), der Ausruf, a) im allg., der Ausruf, Aufschrei, acuta atque attenuata nimis exclamatio, Cornif. rhet. 3, 21: Plur., acutae vocis exclamationes vitare, Cornif. rhet. 3, 21: dulces exclamationes theatri causā producere, Quint. 11, 3, 179. – b) der Ausruf als rhet. Figur, Cornif. rhet. 4, 22. Cic. de or. 3, 207. Quint. 9, 1, 34. Tac. dial. 26 u. 31: excl. vel admirationis vel conquestionis, Cic. or. 135.
