zelotypus
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
Latin > English
zelotypus zelotypa, zelotypum ADJ :: jealous
Latin > English (Lewis & Short)
zēlŏtypus: a, um, adj., = ζηλότυπος,
I jealous: larba, Juv. 5, 45: moechae, id. 6, 278.—As substt.
1 zēlŏtypus, i, m., a jealous man, Petr. 45; Quint. 4, 2, 30; Mart. 1, 93, 13.—
2 zēlŏtypa, ae, f., a jealous woman, Petr. 69.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) zēlŏtўpus, ī, m. (ζηλότυπος), jaloux, envieux : Mart. 1, 92, 13 ; Quint. 4, 2, 30 ; Petr. 45, 7.
(2) zēlŏtypus,¹⁴ a, um (ζηλότυπος), jaloux, envieux : Juv. 5, 45 ; 6, 278.
Latin > German (Georges)
zēlotypus, a, um (ζηλότυπος), eifersüchtig, subst., der Eifersüchtige, die Eifersüchtige, moecha, s. Flach Mart. 1, 92, 13. u. Iuven.: mulier, Vulg.: noli zelotypa esse, Petron.: quae zelotypum accusat, Quint.: subst. Plur., Firm. math. 8, 30. p. 241, 35.
Latin > Chinese
zelotypus, i. m. :: 嫉妒之男
