ὥστε ὁ βίος, ὢν καὶ νῦν χαλεπός, εἰς τὸν χρόνον ἐκεῖνον ἀβίωτος γίγνοιτ' ἂν τὸ παράπαν → and so life, which is hard enough now, would then become absolutely unendurable
πασσέληνος: -ον, ἀντὶ πανσ-, ὡς ὁ Βεκκῆρος γράφει παρ’ Ἀριστ.
