Pindarus
Ζῆν οὐκ ἔδει γυναῖκα κατὰ πολλοὺς τρόπους → Nullam esse decuit feminam multis modis → Kein Leben steht der Frau aus vielen Gründen zu
Latin > English (Lewis & Short)
Pindărus: i, m., = Πίνδαρος.
I Pindar, a celebrated lyric poet of Thebes, contemporary with Æschylus, Hor. C. 4, 2, 1; Quint. 10, 1, 61; Cic. Fin. 2, 34, 115; Sen. Q. N. 6, 26, 3.—
B Hence,
1 Pindărĕ-us, a, um, adj., Pindaric: Pindaream chelyn referre, Mart. Cap. 2, § 119.—
2 Pin-dărĭcus, a, um, adj., Pindaric: Camenae, Hor. C. 4, 9, 6: fons, id. Ep. 1, 3, 10: Pindaricos modos, Mart. 8, 18, 6; Ov. P. 4, 16, 28: os, Prop. 3, 15, 40: Pindaricum metrum, consisting of a trimeter brachycatalectus (e. g. medium rapido mare Tibris adit fluvio), Serv. Centimetr. p. 1822 P.—
II Name of a slave, Cic. Att. 16, 1, 5; Inscr. Murat. 619, 2.—
III The freedman who held the sword upon which Cassius fell at Philippi, Val. Max. 6, 8, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Pindărus,¹⁴ ī, m. (Πίνδαρος),
1 Pindare [le prince des poètes lyriques de la Grèce, né à Thèbes, en Béotie] : Cic. Fin. 2, 115 || -rĕus Capel. 2, 119, ou -rĭcus a, um, de Pindare, pindarique, lyrique : Hor. Ep. 1, 3, 10 ; Prop. 3, 15, 40 ; Pindaricum metrum Serv. Cent. metr. 462, 8 , le vers pindarique [anapestique de cinq pieds] || -rĭcōs, adv., à la manière de Pindare : Pomp. Porphyr. Hor. Ep. 1, 3, 13
2 nom d’esclave : Cic. Att. 16, 1, 5
3 autre pers. : Val. Max. 6, 8, 4.
