αἰνιγματωδῶς

From LSJ

ἀνάγκᾳ δ' οὐδὲ θεοὶ μάχονται → but not even gods fight necessity (Simonides, fr. 37.1.29)

Source

Russian (Dvoretsky)

αἰνιγμᾰτωδῶς: загадочно, в виде загадок Diog. L., Sext.

Spanish

de manera enigmática, alegóricamente, oscuramente