Aedui

English > Greek (Woodhouse)

Ἔδουοι, οἱ.

Latin > English (Lewis & Short)

Aedŭi: (Haed-), ōrum, m.,
I a tribe in Gallia Celtica friendly to the Romans, now Departements de la Cōte d'Or, de la Nievre, de Saōne et Loire, et du Rhōne, Caes. B. G. 1, 10, 11, 23, etc.; Cic. Att. 1, 19; Mel. 3, 2, 4; Plin. 4, 18, 32, § 107 al.—Hence, Aedŭĭ-cus (Haed-), a, um, adj., pertaining to the Ædui: stemma, Aus. Par. 4, 3.

Latin > German (Georges)

Aeduī (Haeduī), ōrum, m., die Äduer, eine gallische Völkerschaft zwischen dem Arar (j. Saône) u. Liger (j. Loire), deren vornehmste Stadt Bibracte hieß, Caes. b.G. 1, 10 sq. Cic. ep. 7, 10, 4. Liv. 5, 34, 5. – Sing. Aeduus, ī, m., ein Äduer, Divitiacus Aeduus, Caes. b.G. 1, 32, 3: Catapanus Aeduus, Corp. inscr. Lat. 13, 5353. – / Die Schreibung Aedui ist nach Glück S. 9 ff. u. Brambach S. 22 die bessere, auch jetzt in den Ausgg. des Cäsar, Cicero, Livius u. Plinius aufgenommene (s. auch Corp. inscr. Lat. 3, 4498); wogegen Parthey u. Frick im Mela wieder Haedui nach den Hdschrn. schreiben (wie auch Inscr. Helv. 192 M. überliefert ist).