prytaneum
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
Latin > English
prytaneum prytanei N N :: town hall in a Greek city
Latin > English (Lewis & Short)
prytănēum: i, n., = πρυτανεῖον,
I the town-hall, a public building in some of the Grecian states, where the Prytanes assembled and dined, and where those who had done special service to the State were entertained at the public expense, Cic. de Or. 1, 54, 232; id. Verr. 2, 4, 53, § 119; Liv. 41, 20.—Also in RHEGIVM, Inscr. Orell. 3838; in Cyzicum, Plin. 36, 15, 23, § 99.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prўtănēum, ī, n. (πρυτανεῖον), prytanée, résidence des prytanes : Cic. de Or. 1, 232 ; Liv. 41, 21. prytanium Cic. Verr. 2, 4, 119.
Latin > German (Georges)
prytanēum (prytanīum, prytanaeum), ēī, n. (πρυτανειον), das Stadthaus in den griechischen Städten, wo die prytanes sich versammelten und speisten, und wo auch verdienten Männern auf Lebenszeit Unterhalt gegeben wurde, das Prytaneum, in Athen, Cic. de or. 1, 232: in Syrakus, Cic. Verr. 4, 119 M (prytanium): in Cyz kus, Liv. 41, 20, 7. Plin. 36, 99: in Regium in Kalabrien, Corp. inscr. Lat. 10, 6 (wo prytanaeum).
