ὑμῖν ἔξεστι εὐδαίμοσι γενέσθαι → to you it is permitted to be joyful, it is permitted to be happy, it is permitted to be fortunate, vobis licet esse beatis
varia lectio (v.l., var. lect.) = variant reading; plural: variae lectiones (vv. ll., vv.ll.)