3,273,446
edits
ἀληθής: Difference between revisions
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἀληθής''': {alēthḗs}<br />'''Forms''': dor. [[ἀλαθής]]<br />'''Meaning''': [[wahr]], [[wirklich]] (allg. seit Hom.).<br />'''Derivative''': Adjektivabstraktum ἀληθείη, -εία und [[ἀλήθεια]] (jünger, Schwyzer 469) [[Wahrheit]], [[Wirklichkeit]]. Zur Begriffsentwicklung Bultmann Zeitschr. f. neut. Wiss. 27, 113ff. — Denominative Verba: [[ἀληθεύω]] [[die Wahrheit reden]] (ion. att.), [[ἀληθίζομαι]] ib. (Hdt., sp. Prosa). Außerdem ἀληθίζω (''PHolm''.) in der technischen Bedeutung ‘mit (wahrem) Purpur färben’, vgl. ngr. dial. [[ἀληθινός]] [[rot]] (Rohlfs ByzZ 13, 544); anders Lagercrantz ad loc. — Von [[ἀληθεύω]] weiterhin die spät belegten [[ἀλήθευσις]] [[Wahrhaftigkeit]] (S. E.) und [[ἀληθευτής]] [[der stets die Wahrheit spricht]] (Max. Tyr.); außerdem das Adj. [[ἀληθευτικός]] [[wahrheitsliebend]], [[aufrichtig]] (Arist. u. a.). — Neben [[ἀληθής]] stehen die erweiterten Bildungen [[ἀληθινός]] (ion. att., vgl. Chantraine Formation 201) und [[ἀληθικός]] (Ps.-Kallisth.).<br />'''Etymology''' : [[ἀληθής]] kann ein Bahuvrihikompositum von α privativum und *[[λῆθος]], dor. [[λᾶθος]] (Theok.), oder [[λήθη]] (seit Hom.) sein; direkte Beziehung auf [[λήθω]] (seit Hom.) ist indessen auch möglich. Eigentliche Bedeutung somit [[wer nicht verborgen ist]], [[offenbar]]. Vgl. W. Luther "Wahrheit" und "Lüge" im ältesten Griechentum. Borna-Leipzig 1935, Frisk GHÅ 41 (1935 : 3), 18.<br />'''Page''' 1,71 | |ftr='''ἀληθής''': {alēthḗs}<br />'''Forms''': dor. [[ἀλαθής]]<br />'''Meaning''': [[wahr]], [[wirklich]] (allg. seit Hom.).<br />'''Derivative''': Adjektivabstraktum ἀληθείη, -εία und [[ἀλήθεια]] (jünger, Schwyzer 469) [[Wahrheit]], [[Wirklichkeit]]. Zur Begriffsentwicklung Bultmann Zeitschr. f. neut. Wiss. 27, 113ff. — Denominative Verba: [[ἀληθεύω]] [[die Wahrheit reden]] (ion. att.), [[ἀληθίζομαι]] ib. (Hdt., sp. Prosa). Außerdem ἀληθίζω (''PHolm''.) in der technischen Bedeutung ‘mit (wahrem) Purpur färben’, vgl. ngr. dial. [[ἀληθινός]] [[rot]] (Rohlfs ByzZ 13, 544); anders Lagercrantz ad loc. — Von [[ἀληθεύω]] weiterhin die spät belegten [[ἀλήθευσις]] [[Wahrhaftigkeit]] (S. E.) und [[ἀληθευτής]] [[der stets die Wahrheit spricht]] (Max. Tyr.); außerdem das Adj. [[ἀληθευτικός]] [[wahrheitsliebend]], [[aufrichtig]] (Arist. u. a.). — Neben [[ἀληθής]] stehen die erweiterten Bildungen [[ἀληθινός]] (ion. att., vgl. Chantraine Formation 201) und [[ἀληθικός]] (Ps.-Kallisth.).<br />'''Etymology''' : [[ἀληθής]] kann ein Bahuvrihikompositum von α privativum und *[[λῆθος]], dor. [[λᾶθος]] (Theok.), oder [[λήθη]] (seit Hom.) sein; direkte Beziehung auf [[λήθω]] (seit Hom.) ist indessen auch möglich. Eigentliche Bedeutung somit [[wer nicht verborgen ist]], [[offenbar]]. Vgl. W. Luther "Wahrheit" und "Lüge" im ältesten Griechentum. Borna-Leipzig 1935, Frisk GHÅ 41 (1935 : 3), 18.<br />'''Page''' 1,71 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢lhq»j 阿-累帖士<p>'''詞類次數'''：形容詞（25）<p>'''原文字根'''：不-忘記的 相當於： （[[אֱמֶת]]‎） （[[טָבַב]]‎ / [[טִבָּה]]‎ / [[טֹוב]]‎ / [[טֹובָה]]‎） （[[צֶדֶק]]‎）<p>'''字義溯源'''：真實的，誠實的，合乎真理的，可信任的，真正的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[λανθάνω]]）*=隱藏）組成。這字在原文中有下面各含意：<p>1）真理乃是完全沒有隱藏的<p>2）用在人際的來往上，乃是一種真誠的感受<p>3）說真理，乃是沒有錯誤的 4）真理乃是描述歷史真實的內容。參讀 （[[ἀληθεύω]]）同源字<p/>'''出現次數'''：總共（25）；太（1）；可（1）；約（13）；徒（1）；羅（1）；林後（1）；腓（1）；多（1）；彼前（1）；彼後（1）；約壹（2）；約叄（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 真實的（18） 約3:33； 約5:32； 約7:18； 約8:13； 約8:14； 約8:16； 約8:17； 約8:26； 約10:41； 約19:35； 約21:24； 徒12:9； 羅3:4； 腓4:8； 多1:13； 約壹2:8； 約壹2:27； 約叄1:12；<p>2） 誠實的（3） 太22:16； 可12:14； 林後6:8；<p>3） 真實（3） 約5:31； 彼前5:12； 彼後2:22；<p>4） 是真實的（1） 約4:18 | |||
}} | }} | ||