eruptio

Latin > English

eruptio eruptionis N F :: sortie, rush, sally, sudden rush of troops from a position

Latin > English (Lewis & Short)

ēruptĭo: ōnis, f. erumpo, II.,
I a breaking out, bursting forth.
I Lit.
   A In gen.: (elephanti) universi eruptionem tentavere, Plin. 8, 7, 7, § 21; 16, 10, 19, § 45; 18, 17, 44, § 150 al.—In plur., Plin. 24, 15, 86, § 136.—
   B In partic.
   1    In milit. lang., a sally: ex oppido eruptionem fecerunt, Caes. B. G. 2, 33, 2; 3, 3, 3; 3, 5, 2; 3, 6, 1 et saep.—
   2    In medic. lang., concr., a breaking out, eruption of morbid matter, Plin. 23 prooem. 5, § 8; 24, 9, 38, § 63; 20, 7, 26, § 67; 20, 8, 27, § 71; 26, 11, 73, § 120; 28, 6, 18, § 66.—
   3    Of a volcano, an eruption: Aetnaeorum ignium, Cic. N. D. 2, 38, 96.—
   4    Of plants, the putting forth, sprouting: semen prima eruptione agnoscitur, Plin. 18, 17, 44, § 150.—
II Trop.: vitiorum, Sen. Clem. 1, 2, 2.

Latin > French (Gaffiot 2016)

ēruptĭō,¹⁰ ōnis, f. (erumpo)
1 sortie brusque (soudaine, impétueuse): [en parl. d’animaux] Plin. 8, 21, etc. || [t. milit.] ex oppido eruptionem facere Cæs. G. 2, 33, etc., faire (opérer) une sortie hors de la ville ; v. porta ; in provinciam eruptionem facere Cæs. G. 7, 7, faire une irruption dans la province
2 éruption, jaillissement, [de feux]: Cic. Nat. 2, 96
3 [médec.] éruption : Plin. 24, 63, etc. || sanguinis Plin. 24, 136, hémorragie || [en parl. de bourgeon, de pousse] Plin. 18, 150
4 [fig.] lacrimæ... intolerabilis silentii eruptio Sen. Rhet. Contr. 8, 6, 3, les larmes... sont l’explosion d’un silence qu’on ne peut garder ; vitiorum eruptio Sen. Clem. 1, 2, 2, brusque éclosion des vices.

Latin > German (Georges)

ēruptio, ōnis, f. (erumpo), das Heraus-, Hervorbrechen, -stürzen, I) eig.: 1) im allg.: elephanti eruptionem tentavere, versuchten auszubrechen, Plin.: er. sanguinis, Plin.: er. caloris, Sen.: er. Aetnaeorum ignium, Ausbruch, Cic. de nat. deor. 2, 96: eruptiones ignium, Oros. 1. prol. § 10 Z. – m. ex u. Abl., subita ex abdito vasti amnis eruptio, Sen.: e cavernis maris ignium eruptio, Sen.: e nubibus subitae lucis eruptio, das Aufblitzen, Sen. – als milit. t. t. = der Ausfall aus einem Orte, eruptio hostium, Liv.: eruptione pugnare, Caes.: tua praeclara Mutinā (aus M.) eruptio, Cic.: er. ex oppido simul duabus portis, Liv.: eruptionem facere, Caes.: eruptionem facere in hostes, Liv., in provinciam, Caes., per media castra, Liv.: neque porta neque foramen, quā (wo) posset eruptio fieri, Sisenna fr. – Plur., eruptiones oppidanorum, Liv.: ab eruptionibus cavere, auf der Hut sein, Caes. – 2) insbes.: a) das Hervorbrechen, -keimen, semen primā eruptione agnoscitur, Plin. 18, 150. – b) als mediz. t. t., der Ausfluß eines Krankheitsstoffes, der Ausschlag, papularum, Blatternausschlag, Plin.: capitis, Plin. – II) übtr., das Ausbrechen, intolerabilis silentii eruptio, das Sich-Luftmachen, Sen. exc. contr. 8, 6. § 5. p. 288, 3 K.: ubi discrimen inter malos bonosque sublatum est, confusio sequitur et vitiorum eruptio, und der Laster freies Walten, Sen. de clem. 1, 2, 2.

Latin > Chinese

eruptio, onis. f. :: Facere eruptionem in hostes 湧出攻敵。