Σωτηρίας σημεῖον ἥμερος τρόπος → Auf Rettung deutet kultivierte Lebensart → Ein Hinweis auf die Rettung ist die sanfte Art
ἐρίδωρος, -ον (Α)αυτός που φέρει άφθονα, πλούσια δώρα («ἐρίδωρος ὀπώρη», Οππ.).[ΕΤΥΜΟΛ. < ερι- (επιτ. μόριο) + δώρον].