τραχὺς ἐντεῦθεν μελάμπυγός τε τοῖς ἐχθροῖς ἅπασιν → he is a tough black-arse towards his enemies, he is a veritable Heracles towards his enemies
το θαμπώνω
1. θάμβος, συσκότιση, κατάπληξη
2. απώλεια στιλπνότητας ή διαύγειας, θόλωμα
3. μείωση της όρασης.