ὁπόσον τῷ ποδὶ περρέχει τᾶς γᾶς, τοῦτο χάρις → every inch of his stature is grace, from top to toe he's a complete charmer
[[[καταλεπτός]])επίρρ. λεπτομερώς, με ακρίβεια («του τά είπε καταλεπτώς»).