πλέων επί οίνοπα πόντον επ' αλλοθρόους ανθρώπους → while sailing over the wine-dark sea to men of strange speech
-ον, Α σῡκον(κυρίως το ουδ.) σύκειον(ενν. ξύλον) ξύλο συκιάς.