ἐνδιατριπτέον
Ξένῳ μάλιστα συμφέρει τὸ σωφρονεῖν → Bene se modeste gerere peregrinum decet → Den größten Nutzen bringt dem Gast Bescheidenheit
English (LSJ)
A one must dwell upon, τινί Luc.Hist. Conscr.6; one must stay in a place, Ath.Med. ap. Orib.inc.23.13; ἐ. τούτοις one must continue the treatment, Sor.1.46.
Greek (Liddell-Scott)
ἐνδιατριπτέον: δεῖ ἐνδιατρίβειν, τινὶ Λουκ. Ἱστ. Συγγρ. 6.
Spanish (DGE)
1 hay que residir o vivir τόποις ... εὐπνόοις καὶ καταψύχουσι Ath.Med. en Orib.Inc.41.13.
2 hay que demorarse, hay que entretenerse οἷς (ἔργοις) ἐ. καὶ ὅσα παραδραμεῖν ἄμεινον en qué hechos hay que detenerse y por cuántos es mejor pasar corriendo Luc.Hist.Cons.6, οὐδὲ γὰρ τοσοῦτον ἐ. τῷ βαλανείῳ Clem.Al.Paed.3.9.47.
3 hay que insistir οὐ μὴν ἕως πλείονος τούτοις πάλιν ἐ. sin embargo no hay que insistir demasiado en esto Sor.1.16.44.
Greek Monotonic
ἐνδιατριπτέον: ρημ. επίθ., το θέμα με το οποίο πρέπει να ασχοληθεί κάποιος, τινί, σε Λουκ.
