παρθενικὴν δὲ γαμεῖν, ἵνα ἤθεα κεδνὰ διδάξῃς → take thee a maiden to wife, and teach her ways of discretion
κυντότατος: Arst. superl. к κύντατος, т. е. двойной (усиленный) superl. к κύων.
