Σωτηρίας σημεῖον ἥμερος τρόπος → Auf Rettung deutet kultivierte Lebensart → Ein Hinweis auf die Rettung ist die sanfte Art
πᾰνύστᾰτα: и πᾰνύστᾰτον adv. в последний раз Soph., Eur.