Γέλως ἄκαιρος κλαυθμάτων παραίτιος → Grave est malum homini risus haud in tempus → Zur falschen Zeit gelacht, hat Tränen schon gebracht
τλήμεναι: Επικ. αντί τλῆναι, απαρ. αορ. βʹ του *τλάω.
τλήμεναι: Theocr. = τλῆναι.