νέῳ δὲ σιγᾶν μᾶλλον ἢ λαλεῖν πρέπει → it's fitting for a young man to keep silence rather than to speak (Menander)
ὑπᾱνέμιος: Δωρ. αντί του ὑπ-ηνέμιος.
ὑπᾱνέμιος: дор. = ὑπηνέμιος.