judicium

Latin > French (Gaffiot 2016)

jūdĭcĭum,⁵ ĭī, n. (judex).
    I [t. technique]
1 action judiciaire, procès : hereditatis Cic. Br. 197 ; ambitus Cic. Clu. 132, procès sur une question d’héritage, de brigue ; inter sicarios Cic. Amer. 11, action judiciaire contre meurtriers [de aliqua re Cic. Nat. 3, 74, au sujet de qqch.] ; privatum Cic. de Or. 1, 178, procès privé [entre particuliers, sur des intérêts privés] ; publicum Cic. Rab. perd. 16, procès public [crimes contre particuliers ou contre l’État] ; judicium dare in aliquem Cic. Verr. 2, 3, 152 ; Fl. 88, accorder une action judiciaire contre qqn [autorisation donnée par le préteur de poursuivre qqn] ; accipere Cic. Verr. 2, 3, 55, accepter l’action judiciaire ; exercere Cic. Arch. 3, diriger les débats ; constituere Cic. Verr. 2, 4, 71, instituer, constituer une action judiciaire, cf. Verr. 2, 3, 130 ; Cæc. 9 ; committere Cic. Amer. 11, l’engager ; in judicium vocare Cic. Verr. 2, 4, 25, appeler en justice ; in judicium venire Cic. Verr. 2, 4, 71, venir devant le tribunal ; habere Cic. Verr. 2, 1, 139 ; 2, 71, avoir un procès ; cum judicia fiebant Cic. Verr. 2, 4, 133, quand les tribunaux fonctionnaient régulièrement ; ab senatu judicia auferre Cic. Verr. 2, 1, 23, enlever au sénat le pouvoir judiciaire ; causa in judicium deducta Cic. Opt. 19, cause portée devant le tribunal || judicia Quint. 10, 1, 70, plaidoiries || lieu où se rend la justice, tribunal : Nep. Epam. 8, 2
2 jugement, sentence, décision, arrêt : judicia populi Cic. Domo 45, jugements prononcés par le peuple lui-même ; judiciis indignus Cic. Verr. 2, 5, 178, indigne de juger, de remplir les fonctions de juge ; judicium facere de aliqua re Cic. Cæcil. 12, rendre un arrêt sur qqch., juger une affaire, cf. Cic. Clu. 88 ; habere Nep. Att. 6, 3, remplir les fonctions de juge ; [fig.] judicia rerum in sensibus ponere Cic. Fin. 1, 22, faire des sens les juges de la réalité.
    II [langue commune
1 jugement, opinion : populare Cic. Br. 188, jugement de la foule ; meo quidem judicio Cic. Br. 32, selon moi, du moins ; judicium facere de aliquo Cic. Pomp. 43, porter un jugement sur qqn ; nullum habere judicium Cic. Ac. 2, 33, ne former aucun jugement
2 faculté de juger, jugement, discernement ; goût : bestiarum judicium nullum puto Cic. Fin. 2, 33, je crois que les bêtes n’ont pas de jugement ; firmum, intellegens Cic. Or. 24 ; Opt. 11, goût sûr, éclairé || réflexion : judicio Cic. Off. 1, 49, avec réflexion, cf. Cæs. G. 6, 31, 1 ; sine judicio Cic. Off. 1, 49, sans réflexion.

Latin > English

judicium judici(i) N N :: trial, legal action/process; court/tribunal; courts; adminstration of justice
judicium judicium judici(i) N N :: judgement/sentence/verdict; judging; jurisdiction/authority; opinion/belief