Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

publicum

Μή, φίλα ψυχά, βίον ἀθάνατον σπεῦδε, τὰν δ' ἔμπρακτον ἄντλει μαχανάν -> Oh! my soul do not aspire to eternal life, but exhaust the limits of the possible
Pindar, Pythian, 3.61f.

Latin > French (Gaffiot)

pūblĭcum,⁹ ī, n. (publicus),
1 domaine public, propriété de l’État : publicum populi Romani fieri Cic. Agr. 2, 38, devenir domaine public du peuple romain, cf. Cic. Agr. 2, 39 ; 2, 82
2 trésor public, caisse de l’État : alicujus bona in publicum addicere Cæs. C. 2, 18, 5, confisquer les biens de qqn au profit de l’État ; ou in publicum redigere Liv. 4, 15, 8, verser au trésor public, cf. Nep. Timoth. 1, 2 ; in publicum redempti Liv. 26, 27, 4, [esclaves] rachetés pour devenir propriété de l’État ; de publico convivari Cic. Verr. 2, 3, 105, festoyer aux frais de l’État || revenus publics : publico frui Cic. Prov. 12, percevoir les droits publics ; publicum habere Pl. Truc. 143, être fermier public ; publicum agere, agitare Suet. Vesp. 1 ; Sen. Ep. 119, 5, recouvrer des impôts, être collecteur d’impôts ; [fig.] Sen. Const. 14, 2 ; publica conducere Hor. Ep. 1, 1, 77, affermer les revenus de l’État ; publicis male redemptis Cic. Q. 1, 1, 33, les impôts étant affermés dans de mauvaises conditions, avec un bail désavantageux ; societates publicorum Cic. Domo 74, les sociétés des fermiers de l’État || entrepôt public : frumentum in publicum conferre Cæs. C. 1, 36, 3, faire des entrepôts de blé publics, cf. Cæs. C. 2, 22, 1
3 intérêt public, la chose publique, l’État : in publicum consulere Plin. Min. Ep. 9, 13, 21, songer au bien public
4 archives publiques : Varro R. 2, 11, 10
5 public, foule : in publico verbum facere Cic. Br. 270, dire un mot en public ; aliquid in publicum referre Cæs. G. 6, 28, 3, rapporter qqch. et l’exposer en public ; carere publico Cic. Mil. 18, ne pas paraître en public || lieu public : in publico esse Cic. Verr. 2, 5, 92, rester dehors, dans un lieu public, hors de chez soi.