Chryses
Θησαυρός ἐστι τῶν κακῶν κακὴ γυνή → Ingens mali thesaurus est mulier mala → Ein Schatz an allem Schlechten ist ein schlechtes Weib
English > Greek (Woodhouse)
Χρύσης, -ου, ὁ.
Latin > English (Lewis & Short)
Chrȳses: ae, m., = Χρύσης,
I a priest of Apollo, from Chryse, in Troas, the father of Astynome, on account of whose close captivity by Agamemnon, Apollo sent a pestilence upon the Grecian hosts, Hyg. Fab. 121; Ov. A. A. 2, 402.—As a title of a tragedy of Pacuvius, Cic. Or. 46, 155; id. Div. 1, 57, 131 al.—Hence, Chrȳsēïs, ĭdis, f., = Χρν σηίς, his daughter Astynome, Ov. Tr. 2, 373; id. R. Am. 469.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Chrȳsēs,¹⁵ æ, m., grand prêtre d’Apollon : Ov. Ars 2, 402 || dat. -ī, Hyg. Fab. 106.
Latin > German (Georges)
Chrȳsēs, ae, Akk. ēn, m. (Χρύσης), Priester des Apollo aus Chryse in Mysien, Vater der Astynome, die von Achilles auf einem Streifzuge geraubt u. dem Agamemnon als Beute zugeteilt wurde, aber wegen der von Apollo ins griech. Heer gesandten Pest dem Vater wieder zurückgegeben werden mußte, Ov. art. am. 2, 401 (vgl. Hyg. fab. 101): Dat. Chrysi, Hyg. fab. 106 u. 121. – Dah. Chrȳsēis, idos u. idis, Akk. ida, f. (Χρυσηΐς), die Chrysëide (Tochter des Chryses) = Astynome, Ov. trist. 2, 373; rem. am. 469. – Nbf. Chrȳsēida, ae, f., Hyg. fab. 121 in. (wahrsch. auch 106 in.).
