Clusium
Μὴ ‘μβαινε δυστυχοῦντι· κοινὴ γὰρ τύχη → Misero cave insultare: Fors hera omnium est → Verhöhne den im Unglück nicht, es trifft auch dich
English > Greek (Woodhouse)
Κλούσιον, τό.
of Clusium, adj.: Κλουσῖνος.
Latin > English (Lewis & Short)
Clūsĭum: ii, n.,
I one of the oldest and most important towns of Etruria, the residence of Porsenna, previously called Camars or Camers, now Chiusi, Liv. 5, 33, 4 sq.; 10, 25, 11; Varr. ap. Plin. 36, 13, 19, § 91; Verg. A. 10, 167 al.; Müll. Etrusk. 1, p. 102; 1, p. 233 sq.; 2, p. 342.—Hence,
II Clūsīnus, a, um, adj., pertaining to Clusium, of Clusium: vulgus, Sil. 8, 480: fontes (cold baths), Hor. Ep. 1, 15, 9: far (of special whiteness and excellence), Col. 2, 6, 3: siligo, Plin. 18, 9, 20, § 87: pultes, Mart. 13, 8.—In plur.: Clūsīni, ōrum, m., the inhabitants of Clusium, Liv. 5, 33, 1: novi, veteres, Plin. 3, 5, 8, § 52.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Clūsĭum,¹³ ĭī, n., ville d’Étrurie : Virg. En. 10, 167 || Clūsīnus, a, um, de Clusium : Liv. 2, 9, 1 || -sīnī, ōrum, m., les habitants de Clusium : Plin. 3, 52 || Clūsīnī fontēs, m., les eaux de Clusium : Hor. Ep. 1, 15, 9.
Latin > German (Georges)
Clūsium, ī, n. (urspr. Camars od. Camers gen., s. Liv. 10, 25, 11. Sil. 8, 461), alte Stadt u. eine der zwölf Republiken Etruriens, früher Residenz des Porsenna, auch berühmt durch die Schwefelquellen der Umgegend, j. Chiusi, Liv. 5, 33 sqq. Varr. b. Plin. 36, 91; vgl. Orelli Hor. ep. 1, 15, 9. – Dav. Clūsīnus, a, um (Κλουσινος), klusinisch, aus Klusium, Aruns, Liv.: fontes, Hor.: far (besonders weiß u. gut), Col.: Plur. subst., Clūsīnī, ōrum, m., die Einw. von Klusium, die Klusiner, Liv. u. Plin.
