Volsci
Μισῶ πονηρόν, χρηστὸν ὅταν εἴπῃ λόγον → Cum recta fatur, improbum odi maxime → Den Schlechten hass' ich, wenn ein gutes Wort er spricht
English > Greek (Woodhouse)
Οὐολοῦσκοι, οἱ.
Latin > English (Lewis & Short)
Volsci: ōrum, m.,
I the most considerable people in Latium, the Volsci, Volscians, Mel. 2, 4, 2; Liv. 1, 53; 2, 22 sq.; 3, 6 sq.; Cic. Brut. 10, 41; id. Balb. 13, 31; id. Off. 1, 11, 35; Verg. G. 2, 168 al.—Hence, Volscus, a, um, adj., of or belonging to the Volsci, Volscian: ager, Liv. 10, 1, 2: gens, Cic. Rep. 3, 4; Verg. A. 7, 803.—* Adv.: Volscē, after the manner of the Volsci: qui Obsce et Volsce fabulantur: nam Latine nesciunt, Titin. ap. Fest. s. v. obscum, p. 189 Müll.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Volscī,⁸ ōrum, m., les Volsques, peuple du Latium : Cic. Br. 41 ; Liv. 1, 53, etc. || -scus, a, um, des Volsques : Cic. Rep. 3, 7 ; Liv. 10, 1, 2.
Latin > German (Georges)
Volscī (in den besten Hdschrn. Vulscī), ōrum, m., die Volsker, eine bedeutende Völkerschaft in Latium, auf beiden Ufern bes Liris, in der jetzigen Campagna di Roma u. Terra di Lavoro, Liv. 1, 54. § 2 u. 8. Cic. Brut. 41: in Volscos missi, in das volskische Gebiet, Liv. 2, 9, 6: Sing. Volscus kollektiv, Liv. 4, 37, 11. – Dav. Volscus, a, um, volskisch, gens, Cic.: ager, Liv. – Adv. Volscē, volskisch, fabulari, Titin. com. 104.
