τοιοῦτος πλανίων ἄβιος βίος → that sort of wandering is no life for a life
λυπρόν: τό печаль, скорбь, страдание: λυπρὰ πάσχειν или πράττειν Plat. находиться в тяжелом положении, страдать.