colluvies
Χεὶρ χεῖρα νίπτει, δάκτυλοι δὲ δακτύλους → Digitum lavat digitus et manum manus → Die Finger waschen Finger, die Hand die andre Hand
Latin > English
colluvies colluviei N F :: muck, decayed matter; refuse/sewage; pig-swill; filth; dregs; cesspool/mire
Latin > English (Lewis & Short)
collŭvĭes: (conl-), ēi, v. colluvio.
Latin > French (Gaffiot 2016)
collŭvĭēs¹⁴ (conl-), ēī, f. (colluo),
1 eaux grasses, immondices, ordures : Col. Rust. 1, 5, 6 ; Plin. 24, 176
2 [fig.] mélange impur, confusion, chaos : in ea colluvie regnare Attic. d. Cic. Att. 9, 10, 7, régner sur ce chaos || saleté, ordure : Aug. Civ. 2, 18 || v. colluvio.
Latin > German (Georges)
colluviēs, ēī, f. (colluo), das Zusammengespülte, I) eig., das Spülicht, der Unrat, Col. 1, 5, 6. Plin. 24, 176. Ulp. dig. 43, 23, 1. § 4. Lucan. 4, 311. – II) übtr., a) der Zusammenfluß, die zusammengewürfelte Masse, der Mischmasch, das Gemengsel, das Gemisch, Gewirr, der Wirrwarr, das Chaos, magna, Tac.: rerum, Tac.: passim collecta populi colluvies, Iustin.: in hac colluvie regnare, Attic. bei Cic. ad Att. 9, 10, 7. – b) der Unflat, Pfuhl, morum pessimorum, Augustin. de civ. dei 2, 18. p. 67, 14 D. – c. fidei detectae, Apul. met. 5, 23.
