xenium
ὕδωρ δι' ἀκριβείας ἐστί τινι → water is scarce for someone
Latin > English
xenium xenii N N :: present to a guest
Latin > English (Lewis & Short)
xĕnĭum: ii, n., = ξένιον,
I a gift or present made to a guest (pure Lat. lautia).
I Lit., Plin. Ep. 6, 31, 14; Vitr. 6, 10.—Hence, Xenia, the title of the thirteenth book of Martial's epigrams, because treating of such things as were usually presented to guests, Mart. 13, 3, 1.—
II Transf., in gen., a gift. present, Plin. Ep. 5, 14, 8; Dig. 1, 16, 6; Vulg. Ecclus. 20, 31.
Latin > French (Gaffiot 2016)
xĕnĭum,¹⁵ ĭī, n. (ξένιον), cadeau fait à un hôte, présent [ordint au pl.] : Plin. Min. Ep. 6, 31, 14 ; Vitr. Arch. 6, 7, 4 ; Mart. 13, 3, 1 || honoraires [d’un avocat] : Plin. Min. Ep. 5, 14, 8.
Latin > German (Georges)
xenium, iī, n. (ξένιον), das Gastgeschenk, Vitr. 6, 7, 4. Plin. ep. 6, 31, 14. – dah. Xenia, iōrum, n., als Titel des 13. Buches von Martials Epigrammen, dessen Inhalt sich meist auf Gastgeschenke bezieht, Mart. 13, 3, 1. – II) übtr., das Geschenk an Personen, denen man sich gefällig zeigen will, wie an den Statthalter, Ulp. dig. 1, 16, 6: an die Advokaten, Plin. ep. 5, 13 (14), 8.
