coloratus
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
Latin > English
coloratus colorata -um, coloratior -or -us, coloratissimus -a -um ADJ :: colored; sunburnt/tanned/not pallid; dark complected/swarthy, colored; specious
Latin > English (Lewis & Short)
cŏlōrātus: a, um, v. coloro,
I P.a.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cŏlōrātus,¹³ a, um, part. de coloro || pris adjt, coloré, nuancé : coloratæ nubes Cic. Nat. 3, 51, nuages aux teintes diverses || au teint coloré : corpora colorata Quint. 8, pr., 19, corps qui ont le teint (la fraîcheur) de la santé || rouge, bruni, hâlé : Quint. 5, 10, 81 ; colorati Indi Virg. G. 4, 293, les Indiens basanés || [fig.] fardé : Sen. Ep. 16, 2 || coloratior Cels. Med. 2, 2.
Latin > German (Georges)
colōrātus, a, um, PAdi. m. Compar. (v. coloro), farbig, gefärbt, I) im allg.: A) eig.: nubes c., Cic. de nat. deor. 3, 51: uvae c., Col. 11, 2, 67. – B) übtr., geschminkt = bloß auf den Schein berechnet, declamatio, Ps. Quint. decl. 307: quae scribis, unde veniant, scio: non sunt ficta nec colorata, Sen. ep. 16, 2. – II) insbes. v. der Hautfarbe, rötlich gefärbt, rot, gebräunt, Silurum vultus, Tac.: corpora, gesunde (frische) Farbe habend, Quint.: valentes, Sen.: Seres, Ov.: si plenior aliquis et speciosior et coloratior factus est, Cels. 2, 2 in.
Latin > Chinese
coloratus, a, um. part. p. c. v. coloro. :: 染者。畫者。Indi colorati 晒黑之印度人。Colorata oratio 多筆法之文。