subrepo
Latin > English
subrepo subrepere, subrepsi, subrepus V :: creep, creep (up to); steal on, insinuate itself
Latin > German (Georges)
sub-rēpo (surrēpo), rēpsī, rēptum, ere, I) hinunterkriechen, untenhin kriechen, herzuschleichen, a) eig.: sub tabulas, Cic.: moenia, in die Stadt hineinschleichen, Hor.: clathris, Colum. – b) übtr.: (pestis perniciesque) mihi subrepens imos ut torpor in artus expulit ex omni pectore laetitias, Catull.: somnus in oculos subrepit, Ov.: et nova desuetis subrepens vita medullis, Lucan.: huic oblivionem cibi subrepere, er vergesse das Essen, Plin.: pectora subrepit terror, Sil.: subrepet aetas iners, Tibull.: aliquoius sententiae dulcedo subrepsit, Sen. rhet.: ne pro vero falsa subrepant, Sen. – impers., subrepetur animo iudicis, der Richter wird überrascht usw., Quint. – II) unvermerkt hervorwachsen, -kommen, cogit subrepere persica prunis, Calp. ecl. 2, 43. – / Synkop. Perf. subrepsti, Catull. 77, 3: subrepsit = subrepserit, Plaut. mil. 333. – Vulg. Nbf. subrīpo bei Ennod. u. Ven. Fort., s. Hartel Index zu Ennod. p. 651 (a).
Latin > French (Gaffiot 2016)
subrēpō¹² ou surrēpō, rēpsī, reptum, ĕre, tr. et intr.,
1 se glisser sous : sub tabulas Cic. Sest. 126, se glisser sous les planches ; urbis mœnia Hor. S. 2, 6, 100, se glisser dans l’enceinte de la ville ; clathris Col. Rust. 9, 1, 9, sous les barreaux
2 [fig.] subrepentibus vitiis Sen. Ep. 90, 6, les vices s’insinuant ; alicui subrepere Sen. Marc. 1, 5, surprendre qqn [cf. prendre en traître] ; insinuatio subrepat animis Quint. 4, 1, 42, que l’exorde insinuant se glisse dans les âmes, cf. Plin. 21, 5 ; terror subrepit pectora Sil. 15, 136, l’effroi se glisse dans les cœurs || [pass. impers.] : ita subrepetur animo judicis Quint. 4, 5, 20, ainsi on s’insinuera dans l’esprit du juge. pf. sync. subrepsti Catul. 77, 3.
