παρανόμως
ἐν μὲν γὰρ εἰρήνῃ καὶ ἀγαθοῖς πράγμασιν αἵ τε πόλεις καὶ οἱ ἰδιῶται ἀμείνους τὰς γνώμας ἔχουσι διὰ τὸ μὴ ἐς ἀκουσίους ἀνάγκας πίπτειν → in peace and prosperity states and individuals have better sentiments, because they do not find themselves suddenly confronted with imperious necessities
English (Woodhouse)
(see also: παράνομος) unlawfully
French (Bailly abrégé)
adv.
1 contrairement aux lois, illégalement;
2 contrairement aux usages;
3 contrairement au bon sens.
Étymologie: παράνομος.
Russian (Dvoretsky)
παρανόμως:
1 противозаконно, незаконно (ἄρχειν Lys.);
2 в нарушение норм, вопреки установившимся обычаям: π. ἐλθεῖν ἐν σπονδαῖς ἐπὶ τὴν πόλιν τινός Thuc. вопреки (международным) обычаям вторгнуться во время перемирия в чей-л. город;
3 вопреки законам природы, противоестественно Plut.
Lexicon Thucydideum
contra ius et leges, against right and law, 3.65.1, 3.66.2, 4.132.3.
