μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down, I no longer have the strength to hold up alone the weight of grief that pushes against me, I no longer have the strength to counterbalance alone the weight of grief that acts as counterweight, I have no longer strength to balance alone the counterpoising weight of sorrow
| Full diacritics: λαφυγμός | Medium diacritics: λαφυγμός | Low diacritics: λαφυγμός | Capitals: ΛΑΦΥΓΜΟΣ |
| Transliteration A: laphygmós | Transliteration B: laphygmos | Transliteration C: lafygmos | Beta Code: lafugmo/s |
ὁ,
A gluttony, Ar.Nu.52, Eup.148; personified, AP6.305 (Leon.).
[Seite 19] ὁ, das gierige Essen, Verschlucken, dah. Schlemmerei, Ar. Nubb. 50, wo der Schol. aus Eupolis anführt λαφύσσεται λαφυγμὸν ἀνδρεῖον πάνυ. Personificirt neben λαβροσύνη, Leon. Tar. 14 (VI, 305).
