μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά → you are worried and bothered about so many things, thou art careful and troubled about many things, you are worried and upset about many things
ὁποδαπῶς: Ἐπίρρ. τοῦ ὁποδαπός, Ἄννα Κομν. σ. 446.