ὄρνιθι γὰρ καὶ τὴν τότ᾽ αἰσίῳ τύχην παρέσχες ἡμῖν → for it was by a good omen that you provided that past fortune to us
ας (ἡ) :Euryclée, nourrice d’Ulysse.Étymologie: εὐρύς, κλέος.
