judicium
Φίλους ἔχων νόμιζε θησαυροὺς ἔχειν → Tibi si est amicus, esse thesaurum puta → Mit Freunden, glaub es nur, besitzt du einen Schatz
Latin > French (Gaffiot 2016)
jūdĭcĭum,⁵ ĭī, n. (judex).
I [t. technique]
1 action judiciaire, procès : hereditatis Cic. Br. 197 ; ambitus Cic. Clu. 132, procès sur une question d’héritage, de brigue ; inter sicarios Cic. Amer. 11, action judiciaire contre meurtriers [de aliqua re Cic. Nat. 3, 74, au sujet de qqch.] ; privatum Cic. de Or. 1, 178, procès privé [entre particuliers, sur des intérêts privés] ; publicum Cic. Rab. perd. 16, procès public [crimes contre particuliers ou contre l’État] ; judicium dare in aliquem Cic. Verr. 2, 3, 152 ; Fl. 88, accorder une action judiciaire contre qqn [autorisation donnée par le préteur de poursuivre qqn] ; accipere Cic. Verr. 2, 3, 55, accepter l’action judiciaire ; exercere Cic. Arch. 3, diriger les débats ; constituere Cic. Verr. 2, 4, 71, instituer, constituer une action judiciaire, cf. Verr. 2, 3, 130 ; Cæc. 9 ; committere Cic. Amer. 11, l’engager ; in judicium vocare Cic. Verr. 2, 4, 25, appeler en justice ; in judicium venire Cic. Verr. 2, 4, 71, venir devant le tribunal ; habere Cic. Verr. 2, 1, 139 ; 2, 71, avoir un procès ; cum judicia fiebant Cic. Verr. 2, 4, 133, quand les tribunaux fonctionnaient régulièrement ; ab senatu judicia auferre Cic. Verr. 2, 1, 23, enlever au sénat le pouvoir judiciaire ; causa in judicium deducta Cic. Opt. 19, cause portée devant le tribunal
