Angerona
Τιμώμενοι γὰρ πάντες ἥδονται βροτοί → Omnes enim homines honorari expetunt → Denn alle Menschen sehen sich recht gern geehrt
Latin > English (Lewis & Short)
Angĕrōna: (-ia, Macr.), ae, f. ango,
I the goddess of Suffering and Silence, Plin. 3, 5, 9, § 65; Macr. S. 1, 10; Inscr. Orell. 116. —Hence, Angĕrōnālĭa, ium, n., her festival, Varr. L. L. 6, § 23 Müll.; Paul. ex Fest. p. 17 Müll.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Angĕrōna ou -ōnĭa, æ, f., déesse : Plin. 3, 65 ; Macr. Sat. 1, 10, 7 || -rōnālĭa, ĭum, n., Angéronales, fêtes d’Angérone : Varro L. 6, 23 ; P. Fest. 262.
Latin > German (Georges)
Angerōna u. -ōnia, ae, f. (vgl. angor, anxius), Angerona, eine schweigsame, verschlossene Göttin (die Hüterin des Geheimnisses des geheimnisvollen und unnennbaren Genius der Stadt Rom, gewöhnlich mit diesem Genius identifiziert), deren Bild, dargestellt mit versiegeltem oder verbundenem Munde, im Tempel (u. zwar auf dem Altar) der Volupia stand, Varr. LL. 6, 23. Macr. sat. 1, 10. § 7 (wo Angeronia); 3, 9, 4. Plin. 3, 65. Solin. 1, 6, u. deren Fest ( Angerōnālia, ium, n.) am 21. Dezbr. gefeiert wurde, Varr. LL. 6, 23. Solin. 1, 1. Paul. ex Fest. 17, 11. Vgl. übh. L. Jan Macr. sat. 1, 10, 9. Kopp Mart. Cap. 1. § 4. Klausen Äneas u. die Penaten S. 1037. Preller Röm. Mythol.3 Bd. 1. S. 36.
