dodrans
Χωρὶς γυναικὸς ἀνδρὶ κακὸν οὐ γίγνεται → Non ullum sine muliere fit malum viro → Kein Unglück widerfährt dem Mann, der ledig bleibt
Latin > English (Lewis & Short)
dōdrans: antis, m.,
I nine twelfths or three fourths of any thing (v. as, I.).
I In gen.: alicujus aedificii reliquum dodrantem emere, Cic. Att. 1, 14 fin.; cf.: solvere dodrantem, Mart. 8, 9: heres ex dodrante, Nep. Att. 5, 2; Suet. Caes. 83: jugeri, Col. 5, 1, 11; Liv. 8, 11: operae, Col. 2, 4, 8: dodrantes semuncias horarum, Plin. 2, 14, 11, § 58: pondo dodrans, Scrib. Comp. 45 et saep.—
II Esp.
(a) As a measure of length, nine inches, Plin. 36, 9, 14, § 71; Suet. Aug. 79; Front. Aquaed. 65.—
(b) As a measure of time, three quarters of an hour, Plin. 18, 25, 58, § 219; 2, 14, 11, § 58.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dōdrāns,¹⁴ antis, m., les 9/12 ou les 3/4 d’un tout : Argiletani ædificii reliquum dodrantem emere Cic. Att. 1, 14, 7, acheter les trois quarts qui subsistent encore du bâtiment de l’Argilète ; heres ex dodrante Nep. Att. 5, 2, héritier des trois quarts || empan [mesure de longueur] : Plin. 36, 76 ; Suet. Aug. 79.
Latin > German (Georges)
dōdrāns, tis, m. (dē u. quadrāns; wobei 1/<sub>4</sub> des As fehlt, also) drei Viertel od. neun Zwölftel (unciae) des röm. as (zwölfteiligen Ganzen), I) im allg.: aedificii reliquus d., Cic.: heres ex dodrante, Suet.: solvere dodrantem (drei Viertel seiner Schuld) nuper tibi, Quinte, volebat lippus Hylas, luscus vult dare dimidium, Mart. – II) insbes.: a) als Flächenmaß = drei Viertel eines Morgen Landes, Liv., Col. u.a. – b) als Längenmaß = drei Viertel Fuß, eine Spanne, neun Zoll, quinque pedes et dodrans, Suet.: ut (crassitudines graduum) neque crassiores dextante neque tenuiores dodrante sint collocatae, Vitr. – c) als Zeitmaß = drei Viertel einer Stunde, dodrantes horarum, Plin. 18, 118: dodrantes semunciae, 471/<sub>2</sub> Minuten, Plin. 2, 58. – / Nbf. a) dōdrās, Metrol. scriptt. p. 87, 16 Hultsch. – b) dōdrān (indecl.), ibid. p. 130. no. 32.
