οὐκ ἀθεεὶ ὅδ᾽ ἀνὴρ Ὀδυσήϊον ἐς δόμον ἵκει → this man does not come to the Odyssean palace without the will of the gods
Erinnerer, monitor. admonitor (doch stets mit – dem Nbbegr. der Warnung, Ermahnung).