Τένεδος
Θέλομεν καλῶς ζῆν πάντες, ἀλλ' οὐ δυνάμεθα → Bene vivere omnes volumus, at non possumus → Gut leben wollen wir alle, doch wir können es nicht
English (LSJ)
ἡ, Tenedos, Il.1.38, etc.: hence Τενέδιος ἄνθρωπος, prov. ἐπὶ τῶν φοβερῶν τὰς ὄψεις, Men.200; Τ. αὐλητής, prov. of false accusation, St.Byz.; Τ. ξυνήγορος a sharp-tongued advocate, Id.; Τ. πέλεκυς,
A v. πέλεκυς 1.2.
French (Bailly abrégé)
ου (ἡ) :
Ténédos, île de la mer Égée avec une ville du même nom.
Étymologie:.
English (Autenrieth)
Tenedos, a small island west of the Troad, Il. 1.38, Il. 11.625, Il. 13.33, Od. 3.159.
English (Slater)
Τένεδος (ἡ) the island. (οἱ πρυτάνεις)
1 οἵ σε γεραίροντες ὀρθὰν φυλάσσοισιν Τένεδον (N. 11.5) ἐν δ' ἄρα καὶ Τενέδῳ Πειθώ τ ἔναιεν καὶ Χάρις υἱὸν Ἁγησίλα (Musurus: τονεδω codd. Athenaei) fr. 123. 14.
English (Slater)
Τένεδος (ἡ) the island. (οἱ πρυτάνεις)
1 οἵ σε γεραίροντες ὀρθὰν φυλάσσοισιν Τένεδον (N. 11.5) ἐν δ' ἄρα καὶ Τενέδῳ Πειθώ τ ἔναιεν καὶ Χάρις υἱὸν Ἁγησίλα (Musurus: τονεδω codd. Athenaei) fr. 123. 14.
