ἀντιλοιδορέω
English (LSJ)
rail at or abuse in turn, PPetr.3p.48 (iii B.C.), Plu. 2.88f (Pass.), 1 Ep.Pet.2.23:—Med., c. acc. rei, Luc.Symp.40.
Spanish (DGE)
injuriar por su parte, contestar a la injuria o insulto ἐμοῦ δέ σε ἀντιλοιδοροῦντος PPetr.3.21g.20 (III a.C.), cf. Plu.Ant.42, λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει de Cristo, 1Ep.Petr.2.23
•pas. γελοῖον ... τὸ λοιδορεῖν ... ὁτιοῦν ἀντιλοιδορηθῆναι δυνάμενον Plu.2.88e.
German (Pape)
[Seite 255] Schmähungen erwidern, Plut. Ant. 42; med., Luc. Conv. 40.
French (Bailly abrégé)
ἀντιλοιδορῶ :
injurier à son tour.
Étymologie: ἀντί, λοιδορέω.
Russian (Dvoretsky)
ἀντιλοιδορέω: отвечать оскорблением на оскорбление, в свою очередь бранить (λοιδορεῖν καὶ ἀντιλοιδορηθῆναι Plut.; med. τὰ εἰκότα Luc.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀντιλοιδορέω: λοιδορῶ τὸν λοιδοροῦντα, Πλούτ. 2. 88Ε, Πέτρ. Α΄, β΄, 22: ― Μέσ., μετ’ αἰτ. πράγμ., καὶ Διονυσόδωρος ἀντελοιδορεῖτο τὰ εἰκότα Λουκ. Συμπ. 40.
English (Strong)
English (Thayer)
ἀντιλοιδόρω: (imperfect ἀντελοιδορουν); to revile in turn, to retort railing: Lucian, conviv. 40; Plutarch, Anton. 42; (de inimic. util. § 5).)
Greek Monotonic
ἀντιλοιδορέω: λοιδορώ ή κακομεταχειρίζομαι με τη σειρά μου, σε Καινή Διαθήκη — Μέσ. με αιτ. πράγμ., σε Λουκ.
Middle Liddell
to rail at or abuse in turn, NTest.; Mid., c. acc. rei, Luc.
Chinese
原文音譯：¢ntiloidoršw 安提-睞多雷哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：交換-安置（說） 矛
字義溯源：對罵，辱罵，侮辱回對，還口，還以辱罵；由（ἀντί）*=相對，代替，交換）與（λοιδορέω）=辱罵）組成；其中 （λοιδορέω）出自（λοίδορος）=漫罵），而 （λοίδορος）出自（λοίδορος）X*=危害）
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 還以辱罵（1） 彼前2:23