Εὐρυνόμη
ὅρκους γυναικὸς εἰς ὕδωρ γράφω → the oaths of a woman I inscribe on water, I write a woman's oaths in water
Wikipedia EN
Eurynome (/jʊˈrɪnəmiː/; Ancient Greek: Εὐρυνόμη) was a deity of ancient Greek religion worshipped at a sanctuary near the confluence of rivers called the Neda and the Lymax in classical Peloponnesus. She was represented by a statue of what we would call a mermaid. Tradition, as reported by the Greek traveller, Pausanias, identified her with the Oceanid, or "daughter of Ocean", of Greek poetry.
The name is usually segmented Eury-nome, where eury- is "wide". This segment appears in Linear B as e-u-ru–, a prefix in a few men’s names. It does not occur in any Mycenaean women’s names, nor does –nome.
The root of –nome is Proto-Indo-European *nem-, distribute, as in the Greek infinitive, nemein, "to distribute." Words derived from *nem- had a large variety of senses. In the case of Eurynome, the two main senses proposed are "wanderer" and "ruler".
Robert Graves saw in Eurynome a lunar goddess descending from the Pre-Hellenic mother goddess of Neolithic Europe. In that case, –nome is as in our word nomad. The nomad wanders searching for pastureland, or land that has been "distributed" for the use of domestic animals. The moon is to be regarded as wandering. In the other interpretation, –nome is as in English auto-nomy. A ruler is someone who "distributes" law and justice. Neither case has any bearing on the status of Eurynome as a possible Pelasgian mother goddess.
If Eurynome was the descendant of a pre-Greek goddess, she must have had a pre-Greek name, and not the Greek name, Eurynome. If the name is Indo-European, it might have evolved into Greek with the rest of the language. If it is not Indo-European, then it might result from renaming or from selecting the closest Greek homonym.
English (Autenrieth)
Eurynome.—(1) an Oceanid, Il. 18.398†.—(2) stewardess of Penelope, Od. 17.495, Od. 19.97.
Russian (Dvoretsky)
Εὐρῠνόμη: ἡ Эвринома
1 дочь Океана Hom., Hes.;
2 ключница Одиссея Hom.
