Καμάρινα
Τὶ δὲ σὺ διά τὸν Θεὸν δύνασαι ἀρνηθῆναι; Οἷον δὲ μέτρον ἀγάπης τῶν ἀγαπώντων σε ἐστί; (Χρύσανθος Καταπόδης, Σχολὴ Ζωῆς) → ?
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
Camarina :
1 ville de Sicile;
2 lac près de cette ville, avec des exhalaisons méphitiques, d'où le ◊ prov. μὴ κινεῖν Καμάριναν LUC ne pas troubler le lac Camarina, càd ne pas remuer une eau fangeuse (~ ne pas réveiller le chat qui dort).
English (Slater)
Κᾰμᾰρῑνα city of Sicily, at the mouth of the river Hipparis. (Ψαῦμις) κῦδος ὄρσαι σπεύδει Καμαρίνᾳ (O. 4.12) ὠκεανοῦ θύγατερ, Καμάρινα (Mosch.: -ίναν codd.) (O. 5.4)
Russian (Dvoretsky)
Κᾰμάρῑνα: (μᾱ) ἡ Камарина
1 одна из Океанид Pind.;
2 город на южн. побережье Сицилии, основанный сиракузцами в 599 г. до н. э. Pind., Her., Polyb., Diod.;
3 болото близ этого города, которое, вопреки указанию оракула, было осушено, что открыло доступ римским войскам и послужило причиной падения города; отсюда погов. μὴ κινεῖν Καμάριναν Luc. не трогать Камарины, т. е. не накликать зла.
