Φιλύρα
Υἱῷ μέγιστον ἀγαθόν ἐστ' ἔμφρων πατήρ → Prudente patre bonum non maius filio → Dem Sohn ist ein verständiger Vater größtes Gut
Wikipedia EN
In Greek mythology, Philyra or Phillyra (/ˈfɪlərə/; Ancient Greek: Φιλύρα, romanized: Philýra, lit. 'linden-tree') was one of the 3,000 Oceanids, water-nymph daughters of the Titans Oceanus and Tethys.
By the Titan Cronus, Philyra was the mother of the centaur Chiron. Cronus' wife Rhea walked in on them, thereupon Cronus assumed the form of a stallion and galloped away, in order not to be caught by her, hence the half-human, half-equine shape of their offspring; this was said to have taken place on Mount Pelion. When she gave birth to her son, she was so disgusted by how he looked that she abandoned him at birth, and implored the gods to transform her into anything other than anthropomorphic as she could not bear the shame of having had such a monstrous child; the gods (specifically Zeus) changed her into a linden tree.
Yet in some versions Philyra and Chariclo, the wife of Chiron, nursed the young Achilles; Chiron's dwelling on Pelion where his disciples were reared was known as "Philyra's cave". Chiron was often referred to by the matronymic Philyrides or the like. Two other sons of Cronus and Philyra may have been Dolops and Aphrus, the ancestor and eponym of the Aphroi, i.e. the native Africans.
Wikipedia EL
Η Φιλύρα ήταν νύμφη της ελληνικής μυθολογίας, μητέρα του σοφού κένταυρου Χείρωνα. Ήταν μια από τις Ωκεανίδες και συχνά αναφέρεται ως «Ωκεανίς Φιλύρα». Ήταν θεότητα της ανάρρωσης, της ευωδίας και των αρωμάτων, της γραφής και της ομορφιάς.
Τη Φιλύρα ερωτεύτηκε ο θεός Κρόνος κι όταν τους ανακάλυψε η σύζυγός του, Ρέα, αυτός μεταμορφώθηκε σε άλογο για να διαφύγει της προσοχής της. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα από τη Φιλύρα και τον Κρόνο να γεννηθεί ο κένταυρος Χείρων, μισός άνθρωπος και μισός άλογο. Για να απαλύνει την ντροπή που ένιωθε η νύμφη, ο Κρόνος τη μεταμόρφωσε στο ομώνυμο δέντρο.
English (Slater)
Φῐλῠρα mother of Cheiron. “ἀντρόθε γὰρ νέομαι πὰρ Χαρικλοῦς καὶ Φιλύρας” (P. 4.103) Φιλύρας υἱὸν (P. 6.22) ξανθὸς δ' Ἀχιλεὺς τὰ μὲν μένων Φιλύρας ἐν δόμοις (N. 3.43)
Russian (Dvoretsky)
Φῐλύρα: (ῠ) ἡ Филира (мать кентавра Хирона) Pind.
